台湾から見た日本

台湾師範大学の近くにあった店。群馬って焼肉が有名なのか。詳しい方教えてください。

さて、日本のものに人気が集まる台湾ではときどき不思議な現象が起こる。

まずはこれ。

さりげなく「日本流行品牌」と書いてある。でも日本でこんなの見たことないでしょう。実は台湾でしか手に入らない「日本流行」は結構多いのだとか。「全米No.1大ヒット」と同じようなものか。

続いてこちら。

中国語のラベルが貼ってある左の商品は本物の資生堂TISSの台湾版。で、右にある怪しい日本語が書いてあるのは台湾メーカー製の類似品。日本のものには中国語が、台湾のものには日本語が書かれているというねじれ現象。

台湾ではそれだけ日本製品のイメージがよいということなのかもしれない。