ポイ捨て強化

下の記事だけじゃ何なのでもう１件。ウェブよりもリアル世界でネタを求める人へ。

ポイ捨て・防災の強化地区

ポイ捨て強化しちゃダメだろ。

今さらですがエキサイト翻訳

一時期、エキサイトの中国語翻訳のバグで遊ぶのが流行ったことがあった。

知らない人のために説明すると、エキサイト中国語翻訳で「原文」のほうに日本語を入れて「中→日」で翻訳する。すると、時にとんでもない訳文が出力されて笑わせてくれる、というお話である。主に「−」「イ」「ブ」などの文字が入っているとバグを引き起こすらしいのだが。

というのを久しぶりに思い出した。で、暇な人は「不可能ですよね」「無理ですよね」と入れて、それぞれ中日翻訳してみてほしい。エキサイト先生とのシュールなやりとりが楽しめる（半笑い）。しかも簡体字・繁体字でそれぞれ違う答えが返ってくるぞ。

Blshu / Hair Gom

100円ショップシリーズその２。

Blshu

Blshu…発音できない。

べつやくメソッド vs 俺メソッド

「べつやくメソッド」が大人気である。そもそもの始まりは、イラストレーターべつやくれい氏がデイリーポータルZに書いた「円グラフで表そう」という記事。Impress Watch のエイプリルフール版「イソプレスうおっち」でもネタにされている。

イソプレスうぉっち、全記事に「べつやくメソッド」を導入（2007年4月1日）

今までだらだら書いていた日記なんかも、べつやくメソッドならグラフ１枚で表現できる。早速「べつやくメソッド用　円グラフ作成君」で自分の今日の日記を作ってみた。

べつやくメソッドによる日記

で、これだけだと流行に乗っかってるだけなので、インパクトに欠ける感は否めない。べつやくメソッドに対抗できる俺メソッドはないだろうか。そう考えて、エクセルで自分の一番好きなグラフを使うことにした。それは、散布図。上で円グラフにした今日の日記を散布図で書き換えると、こんな感じになる。

散布図による日記

単にその日の自分の頭の中を支配していた行動だけでなく、それぞれの行動についてどんな感想を持ったかも同時に表現できる、というのがポイント。ただし感想は２項目しか入らないので、選択には慎重を要する。

旅行の思い出にも散布図は使える。アップルのCMではパソコンが旅行の思い出を円グラフで表していたが、散布図を使えば複数の旅先を１枚のグラフで表すこともできる。

散布図で表した旅行の思い出。浅草は旅行じゃないな。なお、管理人はパリとロンドンには行ったことがないので、勝手なイメージと思っていただきたい

こんな感じで、俺メソッド・散布図。作るのは大変めんどくさいのに、改めて見てみると面白さでも円グラフに負けているような気もする。円グラフと組み合わせて使えばお互いの弱点を補い合えるかもしれない。次に旅行記を書くときはぜひ使ってみたい。

※散布図には手書き風のフリーフォント「ふい字」を使わせていただきました。
ダウンロード：ふい字置き場

手動でカウント

右サイドバーに「手動でカウント中」を設置してみた。このWeb2.0の御時世に、管理人自らがアクセス解析の数字を足し算して記入するという時代錯誤なツールである。ところでWeb2.0って何だっけ。

「手動でカウント中」はリアルタイムでは変動しない。更新頻度はブログ記事の更新頻度と同じくらいだ。その代わり設置も楽だし、軽くて広告も出ない、暗算の練習になるなど、いろいろいいこともあるのだ。

とりあえず、ちゃんとしたレンタルカウンターをこれから探すかもしれませぬ。探さないかもしれない。月別にまとめることさえできれば、その他の高機能は必要ないんだけど。

せっっけん

世界ふしぎ発見！でマヤ遺跡のレポートを見た。オカルトちっくな話がなかったので楽しく見れたぞ。もしよかったら当ブログのメキシコ旅行記 2005年3月もよろしくお願いします。マヤ遺跡が出てきます。

さて、今日のネタ。実は100円ショップに行ったらネタがたくさん採れた。もしかしたら宝庫かもしれない。研究の余地あり。

石っけん

残念ながら１文字多い。でも、このように勢い余って、という感じの書き間違いは結構好きだ。

マンゴーの値札にありがちなこと

濁点を消される。

かろうじて濁点残ってるので、ギリギリセーフとしておきたい。

画像認証（キャプチャ）を観賞する

画像認証というのは、ウェブサイトでの登録・書き込みなどのときに、読みにくい文字を表示してそれを入力させることで、コンピュータによる自動登録・コメントスパムなどを防ぐ仕組みのこと。

うちで使ってるのはこんな画像

文字をちょっと歪めたり、線や点を入れたりして、コンピュータには読みにくい文字にしている。従って、この画像内の文字が正しく入力されていれば、入力しているのは人間だとわかる、というわけ。

さて、この認証用の画像だが、サイトごとにそれぞれ個性があって、眺めていると面白い。いくつか並べてみた。

Yahoo! JAPAN の認証。曲がった数字と曲線は、画像認証の基本デザインといった感じ

MSN。数字に大文字アルファベットを交えて。フォントもゴシックではなくセリフを使っている

goo。こちらは背景の色も変えるという工夫ぶり。色もランダムに変わる。この画像だと血の染みのようにも見えるが、色の組み合わせによっては地図っぽいときもある

ライブドア。猫に引っかかれたような線が特徴。「少し見えにくい画像に表示されている数字」と言うのだが、かなり見えにくい

ポップアート風なのはYouTube

FC2は平仮名と片仮名。ちょっとかわいい

一転して硬派なエキサイト

画像認証ウォッチャーとして忘れてはならないのはGoogle。アルファベットのランダムな組み合わせが「ありそうでない単語」になるのだ。

ありそうだけど

ない

podcastではなく

おしい

もちろん、ランダムなので偶然に実在の単語になってしまうこともある。

deduct 【動】「推論する」

protest【動】「抗議する」

restive【形】「落ち着きのない」

viral【形】「ウイルスの」

pully【名】「滑車」

hooter【名】「巨乳」

偶然に複数形だったりすることもある。

cent「セント」の複数形

drying「乾燥」の複数形

user「使う人」の複数形

whee「おしっこ」の複数形

まあ、観賞すること自体あんまり意味はないですが、よかったら単語帳として使ってください。第２外国語もあるので。

presto イタリア語で「早く」

corda ポルトガル語で「綱」

expon スペイン語 exponer「展示する」の命令形。ちょっと苦しいか

Punished garbage

ゴミ捨て場にて発見。

下の英語が、いかにも怪しい。書いてあったのはこんなこと↓

Carry-on strict prohibition of garbage from illegal dumping and the outside.
It is punished garbage by law when I abondon illegally.
Please dial 110 immediately if I see a suspicious individual.

英語部分のみの拡大図もどうぞ。斜めから撮っているので、うっかりするとかっこよく見えてしまうが、書いてあることはめちゃくちゃだ。それにしても、「私が不審者を見たらあなたが110番してください」ってすごいお願いだな。

ちなみに、これはどうやら Yahoo! 翻訳のコピペのようです。こんなしっかりした作りの看板にも使われるようになったとは。

関連記事：Over-optimism modest chocolate
Yahoo! 翻訳のコピペはお菓子のパッケージにも。

３月のまとめ

３月のまとめ。デイリーポータルZに掲載していただいたおかげで、飛躍的にアクセスが伸びた。感謝感謝。

月間訪問者数：8590
月間ページビュー：21457

控えめだった２月のまとめと見比べてみるとどうしていいかわかりませんが、本当に皆様ありがとうございます。

で、こういうときこそブラウザ別に統計をとる意味があるってもんだ。

• Internet Explorer: 5495
• Firefox: 1017
• Safari: 437
• Opera: 168
• Netscape: 133
• その他: 9（不明なブラウザは除く）

せっかくなので円グラフで表してみた。

思っていたよりIEのシェアが少ない気がした。

ゴールデンウイークが待ちきれない

暖かくなって、旅にはいい季節になってきた。ゴールデンウイークがもう待ちきれないっていう人も多いんではないかと思う。

今年はアイカラロイク市観光局から宣伝メールが来ていた。休みが合えば行ってみようか。

アイカラロイク市の関係者の方とやりとりがあったのは半月ほど前のコメント欄でした。すぐ紹介してもよかったんだけど、やっぱり今日が一番よいタイミングでしょう。

Thanks: shimoさん

※この記事は４月１日に投稿されました。