Over-optimism modest chocolate

Yahoo!翻訳で「甘さ」と入れると、なぜか「over-optimism」と訳されます。意味わからん。

Comments

見通しの甘さとか、楽観的すぎる意味の甘さなんだろうねぇ。このあたりがウェブ自動翻訳の限界？

Posted by charlotte at 2007年01月04日 17:57

文脈に沿って適切に訳せない（意訳できない）のは、今の技術の限界のような気がする。ただ、このチョコレート訳はわりとうまくいったほうではないかとｗ

Posted by rattus rattus at 2007年01月04日 21:40